ベトナム語の呼び方｜anh・emの使い分けと恋人・家族の呼称

ベトナム人女性と話し始めて、最初に困るのが呼び方です。名前は分かっても、そのまま呼び捨てでよいのか、何かを付けるべきなのかが分かりません。

本記事では、ベトナム語の呼び方の仕組みを、恋人・夫婦・彼女の家族という場面に沿って整理します。カタカナの読みは目安として添えています。

呼び方は単なる言葉づかいではなく、相手との距離を表すものです。仕組みを知っておくと、関係の進み方そのものが変わります。

ベトナム語に「さん」にあたる言葉はない

ベトナム語には誰にでも使える中立的な敬称がなく、相手との年齢や関係に応じた人称語を名前の前に付けて呼びます。

日本語なら初対面でも「さん」を付ければ済みますが、ベトナム語ではそれができません。

「Nam さん」と言えない理由

日本語の「さん」は、相手が年上でも年下でも、男性でも女性でも使えます。ベトナム語には、この位置に置ける中立的な語がありません。

そのため、相手が自分より年上か年下か、男性か女性かを踏まえて語を選ぶ必要があります。呼び方を決めるために、まず年齢を知る必要があるという構造になっています。

基本の3つ

日常でよく使うのは次の3つです。

呼ぶときは、人称語のあとに個人名を付けます。個人名は名前の最後の部分です。名前のどこを呼ぶかはベトナム人の名前の仕組みで詳しく解説しています。

呼びかけるときは ơi を付ける

相手に呼びかけるときは、末尾に ơi（オイ）を付けます。「anh Nam ơi（アイン ナム オイ）」で「ナムさん」と呼びかける形になります。

日本語の「ねえ」に近い働きで、家庭内でも職場でもよく使われます。付けないと素っ気ない響きになることがあります。

彼女を何と呼べばよいのか分からないという方は、現地とつながる仲人が個別にお答えします。

自分の呼び方も相手によって変わる

ベトナム語の人称語は二人称であると同時に一人称でもあり、相手が変われば自分の呼び方も変わります。

ここが日本語と最も違う点で、日本人が最初につまずくところです。

年上なら自分は anh、年下なら自分は em

相手が年下の女性であれば、相手を em と呼び、自分のことは anh と言います。逆に相手が年上の男性であれば、相手を anh と呼び、自分のことは em と言います。

つまり同じ人が、話す相手によって anh にも em にもなります。自分の呼び方が固定されないという発想は、日本語にはありません。

tôi は距離のある言い方

辞書で「私」を引くと tôi（トイ）が出てきます。しかし tôi は、相手との関係を意図的に作らない、距離のある言い方になります。

初対面のビジネスの場では使いますが、恋人や家族に対して使い続けると、よそよそしい印象を与えます。関係が進んだら anh や em に切り替えてください。

日本人男性が最初につまずく点

仲人として通訳に入っていると、日本人男性が自分のことを tôi と言い続け、彼女の側が距離を感じてしまう場面をよく見ます。本人には自覚がありません。

自分を anh と呼ぶようになった時点で、二人の関係は一段進みます。言葉の選択がそのまま距離の表明になるため、早めに切り替えることをおすすめしています。

恋人・夫婦のあいだの呼び方

恋人や夫婦のあいだでは、男性が anh、女性が em を使い合うのが一般的です。

家庭内での呼び方は、ほぼこの形に落ち着きます。

anh と em で呼び合う

夫は自分を anh と言い、妻を em と呼びます。妻は自分を em と言い、夫を anh と呼びます。日本語に置き換えるなら、互いに固有の呼び名を持っているような感覚です。

名前を付けずに anh、em だけで呼び合うことも多く、その場合はより親密な響きになります。

女性が年上の場合はどうするか

年齢差が逆の場合でも、恋人関係では男性が anh を使うことが多くなります。ただし、これは決まりではありません。

家庭や個人の考え方によって異なるため、彼女がどう呼ばれたいかを直接聞くのがいちばん確実です。年上であることを気にする人もいれば、まったく気にしない人もいます。

名前を付けるかどうかで距離が変わる

「em Mai」のように名前を付ける形と、「em」だけで呼ぶ形では、後者のほうが親しい響きになります。交際の初期は名前を付け、関係が深まるにつれて名前を省くという流れが自然です。

呼び方を変えるタイミングに迷ったら、相手の呼び方に合わせるのが無難です。相手が名前を省き始めたら、こちらも省いて問題ありません。

妻・夫を指す言葉

第三者に配偶者の話をするときは、妻を vợ（ヴォ）、夫を chồng（チョン）と言います。「vợ tôi」で「私の妻」にあたります。

ただし、本人に向かって vợ と呼びかけることは通常ありません。呼びかけは em を使います。

呼び方を変えるタイミングを相談したい方は、状況を伺ってお答えします。

彼女の家族をどう呼ぶか

彼女の両親は親世代の人称語で呼び、結婚後は彼女と同じように父・母と呼ぶようになります。

初めて家族に会う場面では、呼び方が第一印象を左右します。

親世代・祖父母世代の人称語

親世代の相手と話すときは、自分のことを cháu と言います。相手を cô と呼び、自分を cháu と言う組み合わせになります。

初対面の場面での呼び方

彼女の実家を訪ねる場面では、まず彼女に「お父さんとお母さんを何と呼べばよいか」を確認してください。年齢や地域によって bác を使うか chú・cô を使うかが変わります。

挨拶の作法や手土産の考え方はベトナム人女性の親・家族への挨拶マナーにまとめています。

結婚後の呼び方の変化

結婚すると、義理の父母を bố（ボー）または ba（バ）、mẹ（メ）と呼ぶようになります。北部では bố、南部では ba が使われることが多くなります。

なお、父を指す ba と、祖母を指す bà はつづりも声調も異なる別の語です。カタカナにすると似てしまうため、音は彼女に確認してください。

呼び方が変わることは、家族の一員として受け入れられた印でもあります。いつ切り替えるかは、彼女や家族の反応を見て決めてください。

年齢が分からないときの確認の仕方

ベトナムでは、年齢を尋ねることが失礼にあたりません。呼び方を決めるために必要な情報なので、早い段階で聞いて問題ありません。

言葉が通じにくい場面での進め方は国際結婚の言葉の壁はどう越えるかも参考になります。

間違えやすいポイント

敬称の anh と人名の Anh が同じつづりであるなど、日本人が取り違えやすい点がいくつかあります。

知らないと会話が噛み合わなくなる場面があります。

Anh は名前にも使われる

Anh は敬称としても使われますが、個人名としても使われます。「Lê Minh Anh」という名前であれば、最後の Anh は名前です。

文の中での位置と、大文字で書かれているかどうかが手がかりになります。判断がつかないときは、本人に確認するのが確実です。

年下に anh を使うと不自然になる

年下の相手を anh と呼ぶと、関係が逆転した不自然な響きになります。丁寧にしようとして年上向けの語を使うと、かえって間違いになります。

ベトナム語では、丁寧さは語の格上げではなく、関係の正確さで表れます。

カタカナ表記は目安にすぎない

本記事のカタカナ読みは目安です。ベトナム語には声調があり、同じつづりでも声調が違えば別の語になります。

発音は彼女に直接確認してください。真似して覚えるほうが、文字で覚えるより確実です。日常のやり取りでの言い回しはベトナム人女性とのLINE術にもまとめています。

覚える順番を決めれば難しくない

すべての人称語を一度に覚える必要はなく、実際に会う相手の分から順に覚えれば足ります。

数が多く見えますが、日常で使うのは限られています。

3段階で広げていく

1. まず自分と彼女の2人分だけ覚える（anh と em）
2. 次に彼女の両親の分を覚える（cô・chú または bác、そして自分の cháu）
3. 最後に彼女のきょうだいや親戚の分を足していく

最初に覚えるべきは、anh と em の2語だけです。この2語で交際中の会話はほぼ成立します。

間違えても関係は壊れない

呼び方を間違えても、相手は日本人だと分かっているので気を悪くしません。むしろ、ベトナム語で呼ぼうとしたこと自体が伝わります。

仲人として立ち会っていて感じるのは、間違いを恐れて日本語や英語だけで通す人より、たどたどしくても anh と em を使う人のほうが、家族に早く受け入れられるということです。

彼女に直してもらう関係を作る

いちばん確実な方法は、彼女に「今のは合っていた？」と聞ける関係を作ることです。呼び方は毎日使うため、間違いはすぐ見つかります。

聞かれた側も、教えることで関わりが増えます。覚える過程そのものを二人のやり取りにしてしまうのが、結果的にいちばん早い方法です。

場面別の早見表

相手との関係が決まれば、呼び方は自動的に決まります。

迷ったときは次の表で確認してください。

結婚後に義父母へ自分を指すときは con（コン）を使い、子としての立場を表します。呼び方が cháu から con に変わることが、家族に入ったという意味を持ちます。

よくある質問（FAQ）

ベトナム語に「さん」にあたる言葉はありますか？

誰にでも使える中立的な敬称はありません。年齢や関係に応じて anh、chị、em などを使い分けます。

彼女のことは何と呼べばよいですか？

恋人同士では女性を em と呼ぶのが一般的です。交際の初期は em に名前を付けて呼ぶ形が自然です。

自分のことは何と言えばよいですか？

相手が年下なら anh、年上なら em と自分を呼びます。相手によって変わります。

彼女が年上の場合はどうしますか？

恋人関係では男性が anh を使うことが多いものの、家庭や個人によって異なります。彼女に直接確認してください。

相手の年齢が分からないときはどうしますか？

ベトナムでは年齢を尋ねることが失礼にあたりません。呼び方を決めるために必要なので、早めに聞いて問題ありません。

anh と Anh はどう見分けますか？

Anh は個人名としても使われます。文中での位置と大文字かどうかで判断し、分からなければ本人に確認してください。

まとめ

ベトナム語には「さん」にあたる中立的な敬称がありません。年上の男性は anh、年上の女性は chị、年下は em と、相手との関係で呼び分けます。

最も大きな違いは、自分の呼び方も相手によって変わることです。年下の彼女と話すときは自分が anh になり、彼女の父と話すときは自分が cháu になります。tôi を使い続けると距離のある印象になるため、早めに切り替えてください。

結婚すると義父母を bố・mẹ と呼び、自分を con と言うようになります。呼び方の変化が、そのまま家族関係の変化を表します。

ベトナム人女性との関係づくり全般はベトナム国際結婚 完全ガイドにまとめています。

ベトナム人女性との関係づくりを相談したい方は、お気軽にご質問ください。

参考

• ベトナム語ノート「ベトナム人の名前の呼び方｜さん付け・敬称・名前の順番」 https://viet-note.com/how-to-call-names/

（本記事の内容は2026年8月時点の情報にもとづきます。呼び方には地域差・世代差・家庭差があり、カタカナの読みは目安です）