ベトナム語の告白・恋愛フレーズ｜好き・愛してる・かわいい

「ベトナム人の女性に、ベトナム語で気持ちを伝えてみたい」。そう考えたとき、最初に迷うのが言い方です。ベトナム語の恋愛フレーズは、相手との関係によって主語の言葉が変わります。

結論から言うと、男性が年下の女性に話すなら、自分を anh、相手を em と呼ぶ形で覚えれば十分です。「好きです」は Anh thích em、「愛してる」は Anh yêu em です。

この記事は、まだお相手がいない独身の日本人男性に向けて書いています。初デート・気持ちを伝える・告白・褒める・LINEの5つの場面に分けて、ベトナム語の恋愛フレーズを紹介します。

書き手は、ベトナム・ホーチミンに常駐するアオザイブライダルの仲人です。日本人とベトナム人の2名体制で、日本人男性とベトナム人女性の婚活をお手伝いしています。

記事内のベトナム語フレーズは、当相談所のベトナム人仲人が、自然な言い方かどうかを1つずつ確認しています。

ベトナム人女性との出会い方から相談したい方は、年齢と住まいをLINEで送るだけでも始められます。

ベトナム語の恋愛フレーズは anh と em で言い分ける

ベトナム語の恋愛フレーズは、男性が自分を anh、女性を em と呼ぶ形が基本です。

ベトナム語には、日本語の「私」「あなた」にあたる万能の言葉がありません。年齢や関係に合わせて、兄・姉・弟妹などを表す言葉を「私」「あなた」として使います。

恋人や夫婦のあいだでは、男性が anh（アイン）、女性が em（エム）を使い合う形が一般的です。この記事のフレーズは、男性が年下の女性に話す形でそろえています。

女性から男性に言うときは anh と em が入れ替わる

女性が男性に言うときは、anh と em の位置が入れ替わります。たとえば「愛してる」は、男性からなら Anh yêu em、女性からなら Em yêu anh です。

彼女から届いたメッセージを読むときも、anh と em の位置を見ると誰が誰に言ったかが分かります。

初対面では bạn と tôi も使える

初対面で年齢が分からないときは、bạn（バン）と tôi（トイ）を使う方法もあります。ただし tôi は距離のある言い方なので、恋愛の場面ではあまり使いません。

年上の女性への呼び方や、彼女の家族の呼び方は、ベトナム語の呼び方｜anh・emの使い分けと恋人・家族の呼称で詳しく紹介しています。

初デートで使えるベトナム語フレーズ

初デートでは、挨拶・名前・お礼の3つをベトナム語で言えると会話のきっかけになります。

初デートで長い会話をベトナム語でする必要はありません。最初の挨拶と別れ際の一言だけでも、相手の言葉を学ぼうとする気持ちが伝わります。

挨拶の Chào buổi sáng（おはよう）のような時間帯別の言い方もあります。ただ、会ったときの挨拶は Chào em のように相手の呼び方を付ける形が使いやすいです。

文の終わりの nhé と không

nhé（ニェ）は「〜ね」「〜しようね」のように、語尾をやわらげる言葉です。không（ホン）を文の終わりに付けると、「〜ですか？」という質問の形になります。

nhé と không の2つを覚えると、短い言葉でもやわらかく話せます。

「好き」「会いたい」と気持ちを伝えるベトナム語

ベトナム語の「好き」は thích、「会いたい」は nhớ を使って気持ちを伝えます。

告白の前に、少しずつ気持ちを言葉にしておくと、告白の言葉も伝わりやすくなります。

日本語の「会いたい」には、ベトナム語で2つの言い方があります。nhớ は「恋しい・寂しい」に近く、gặp は「実際に会う」という意味です。

nhớ には「覚えている」という意味もあります。「会いたい」の意味で使うときは、Anh nhớ em のように相手を表す言葉を続けます。

ベトナム語で告白する：「好きです、付き合ってください」

ベトナム語で「好きです、付き合ってください」は Anh thích em. Em làm người yêu anh nhé? と言います。

ベトナム語で告白は tỏ tình（トー ティン）と言います。người yêu（ングオイ イェウ）は「恋人」という意味で、「恋人になってね」という形で交際を申し込みます。

tìm hiểu（ティム ヒエウ）は「知ろうとする」という意味の言葉です。恋愛の場面では、結婚を視野に入れて相手を知っていく交際の段階を指すことがあります。

仲人としては、大事な告白は長い文より短い言葉で、直接伝えることをおすすめしています。発音に自信がなければ、ベトナム語を書いたメモを見せながら伝える方法もあります。

ベトナム語の告白の返事

告白の返事として、女性から次のような言葉が返ってくることがあります。意味を知っておくと、返事を落ち着いて受け止められます。

「考える時間がほしい」という返事は、断りの意味とは限りません。返事を急かさず、相手の答えを待つことが大切です。

「あなたは美しい」「かわいい」と褒めるベトナム語

ベトナム語で「美しい」は đẹp や xinh đẹp、「かわいい」は dễ thương や đáng yêu で表します。

褒め言葉は、相手を em と呼んで「Em ＋ 褒める言葉 ＋ quá」の形にすると言いやすくなります。quá（クア）は「とても〜だね」という気持ちを込める言葉です。

xinh（シン）は「かわいらしく整った見た目」を表し、xinh đẹp で「美しい」という意味になります。dễ thương（ゼー トゥオン）は「愛らしい」という意味で、đáng yêu とほぼ同じように使えます。

dễ thương と似た形の đáng thương は「かわいそう」という意味です。つづりが似ているので、送る前に確かめましょう。

外見だけでなく中身も褒める

外見をほめる言葉だけを繰り返すと、相手によっては軽く聞こえることがあります。優しさや努力など、内面をほめる言葉も合わせて使うと気持ちが伝わりやすくなります。

ベトナム語の「愛してる」は yêu と thương

ベトナム語の「愛してる」は Anh yêu em が基本で、thương は大切に思う気持ちを表します。

yêu（イェウ）は恋愛の「愛する」を表す言葉です。thương（トゥオン）は、家族への愛情や、相手を大切に思う気持ちにも使われます。

「愛してる」をいつ伝えるかは、二人の関係の深さによります。交際が始まる前に yêu を使うと、気持ちが重く伝わることもあるため、まずは thích から始めると自然です。

もっと多くの愛情表現を知りたい方は、コピペで使えるベトナム語の愛情表現フレーズ20選も参考にしてください。

ベトナム語を少しずつ覚えながら、真剣にお相手を探したい方は、LINEで婚活の進め方を相談できます。

LINEで使えるベトナム語の短いフレーズ

LINEでは、朝・食事・夜の短いベトナム語を添えるだけで気づかいが伝わります。

LINEのメッセージは、毎回すべてをベトナム語で書く必要はありません。日本語のメッセージに、ベトナム語の一言を添えるだけでも気持ちは伝わります。

Em ăn cơm chưa?（ご飯食べた？）は、相手の様子を気づかう一言としても使われます。返事を急かす言葉ではないので、気軽に送れます。

LINEでのやり取りの進め方や返信の考え方は、ベトナム人女性とのLINE術で紹介しています。

ベトナム語の発音とカタカナ読みの注意点

ベトナム語には声調があるため、カタカナの読みは目安として使い、発音は相手に確かめましょう。

ベトナム語の標準語には、6つの声調（音の高さの変化）があります。同じつづりでも、声調記号が違えば別の言葉になります。

声調記号を省くと意味が変わることがある

メッセージを送るときは、声調記号をつけたまま送るほうが誤解を防げます。スマートフォンにベトナム語のキーボードを追加すると、声調記号を入力できます。

北部と南部で読み方が変わる

ベトナム語は、ハノイなどの北部とホーチミンなどの南部で発音が変わる部分があります。たとえば d や gi は、北部では「ザ」、南部では「ヤ」に近く聞こえます。

この記事のカタカナは、目安としてどちらかに寄せて書いています。彼女の出身地の発音を、本人に直接教えてもらうのがいちばん確実です。

言葉の違いとの向き合い方は、国際結婚の言葉の壁はどう越える？でも紹介しています。

ほかの恋愛心理の記事は、ベトナム人女性の恋愛心理まとめで一覧にしています。

ベトナム語の恋愛フレーズのよくある質問

ベトナム語の告白や愛情表現について、婚活を考える男性からよくある質問にお答えします。

ベトナム語で「好きです、付き合ってください」は何と言いますか？

男性から年下の女性に言うなら、Anh thích em. Em làm người yêu anh nhé?（アイン ティック エム。エム ラム ングオイ イェウ アイン ニェ）です。結婚を考えていると伝えたいときは、tìm hiểu を使った言い方もあります。

ベトナム語の「愛してる」は、女性から言うと変わりますか？

変わります。男性からは Anh yêu em、女性からは Em yêu anh です。anh と em の位置が入れ替わるので、誰が誰に言っているかが分かります。

「かわいい」と「美しい」は、どう使い分けますか？

dễ thương は「愛らしい・かわいい」、đẹp は「美しい・きれい」という意味です。表情やしぐさには dễ thương、装いや見た目全体には đẹp を使うと自然です。

発音に自信がないときは、どうすればいいですか？

声調記号つきのベトナム語を書いて見せる方法があります。LINEなら文字で送れるので、発音の心配はありません。直接言うときは、彼女に発音を直してもらうと会話のきっかけにもなります。

まとめ：ベトナム語の恋愛フレーズは短い言葉から

ベトナム語の恋愛フレーズは、anh と em の形を覚えれば、短い言葉でも十分に気持ちが伝わります。

• 男性が年下の女性に話すときは、自分を anh、相手を em と呼びます
• 「好きです」は Anh thích em、「愛してる」は Anh yêu em です
• 告白は Em làm người yêu anh nhé? のように「恋人になってね」と伝えます
• カタカナは目安なので、発音や言い方は彼女に確かめましょう

ベトナム語は、上手に話すことより、相手の言葉で伝えようとする姿勢が大切です。まずは一言から、気持ちを言葉にしてみてください。

ベトナム人女性との結婚を真剣に考えたい方は、まずはLINEで気軽に質問してみませんか。

参考

• Wiktionary：tỏ tình（告白する）
• Wiktionary：người yêu（恋人）
• Wiktionary：dễ thương（かわいい）
• Wiktionary：xinh（きれい・かわいらしい）
• Wiktionary：nhớ（覚えている・恋しい）
• Wiktionary：thương（いとおしい・大切に思う）

語の意味は2026年10月12日に確認し、フレーズはベトナム人仲人が確認しました。言い方には地域差・世代差・個人差があり、カタカナの読みは目安です。

（最終更新: 2026年10月）